Sekwencje Mszalne w języku polskim... Q QM

Zagadnienie sekwencji mszalnych w języku polskim po soborze watykańskim II podjęła s. Monika Nowak. Najpierw omówiła w pracy dzieje sekwencji, potem przeprowadziła szczegółową analizę polskich przekładów, by następnie zająć się utworzonymi do nich melodiami. Końcową część rozprawy stanowią refleksje na temat przyszłości sekwencji.

Ważnym dokonaniem s. Nowak jest odkrycie autora polskiego tekstu sekwencji wielkanocnej, którym okazał się biskup warszawski F. A. Symon. Jego nazwiska nie wymienia żaden śpiewnik kościelny. Innym osiągnięciem jest stwierdzenie faktu, iż w polskojęzycznej liturgii właściwie sekwencja nie istnieje. Muzyczna forma tych utworów wymaga przemienności melodii, najczęściej obejmującej kolejne pary zwrotek. Polskie sekwencje przyjęły postać hymnu-pieśni.

Niniejsze interesujące studium muzykologiczne warto polecić nie tylko badaczom przeszłości, ale także liturgistom, a nade wszystko muzykom kościelnym. Tych ostatnich może ono zainspirować do przemyśleń związanych np. z miejscem wykonywania sekwencji w ramach liturgii (przed czy po Alleluja?), z postawą wiernych, z obsadą wykonawczą, a nawet z ewentualnymi opracowaniami wielogłosowymi, których we współczesnej liturgii brakuje.

Spis treści:

Geneza i rozwój sekwencji

Europa

Polska

Teksty

Treść teologiczna sekwencji

Victimae paschali

Veni Sancte Spiritus

Budowa formalna

Victimae paschali

Veni Sancte Spiritus

Przekłady na język polski

Victimae paschali

Przekład S. Grochowskiego

Przekład F.A. Szymona

Veni Sancte Spiritus

Przekład T. Karyłowskiego

Melodyka sekwencji w języku polskim

Sekwencja hymn. Problem treści i formy

Melodie pierwotne

Victimae paschali

Veni Sancte Spiritus

Źródła muzyczne polskich kompozytorów

Sekwencja wielkanocna

Ofiarujemy chwałę w wierze

Mel. I

Mel. II

Niech w święto radosne Paschalnej Ofiary

Mel. III

Mel. IV

Mel. V

Sekwencja na Uroczystość Piędziesiątnicy

Mel. I

Mel I a

Mel I b

Mel. II

Mel. III

Mel IV

Zastosowanie w liturgii po Soborze Watykańskim II

Przepisy prawne

Wykonastwo

Spojrzenie w przyszłość